1
00:00:06,760 --> 00:00:10,078
Tien jaar geleden had je een vrijwilliger,
zeggend dat hij een Noorden kon infiltreren
Koreaanse vriendschapsgroep in Denemarken.

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,118
Je zei dat dat niet echt groot was
genoeg om te onderzoeken,

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,438
maar je zou contact houden

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,440
en als het groter werd,
dan zou je het nog eens kunnen bekijken.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Dat deed het.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,478
Ik heb voor gewerkt
de Britse veiligheidsdienst,

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,278
ook wel bekend als MI5,

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,998
dus het filmteam heeft mij binnen gevraagd
om u te debriefen.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,078
Hij is een gepensioneerde chef-kok. Mm-hm.

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,638
Hij woont in de buitenwijken van
Kopenhagen,

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,358
samen met zijn familie.

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,800
Weet jij toevallig of het hem is verteld?
zijn vrouw, wat hij aan het doen was?

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,000
Ik denk het niet. Nee?

14
00:00:47,640 --> 00:00:50,438
En gedurende die eerste jaren,
je moedervlek was vooruitgegaan

15
00:00:50,440 --> 00:00:53,878
de hiërarchie van de Noord-Koreaan
Vriendschapsvereniging

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,918
totdat hij dat was
een invloedrijke positie in Europa

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,080
en kende de hoofdman van Europa.

18
00:01:02,240 --> 00:01:03,960
Vind jij Alejandro gevaarlijk?

19
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Je hebt een nep-zakenman binnengehaald.

20
00:01:14,880 --> 00:01:19,480
Hij moet de rol van meneer James spelen.

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

22
00:01:29,160 --> 00:01:31,678
En plotseling krijgen de Noord-Koreanen dat
erg enthousiast over de

23
00:01:31,680 --> 00:01:36,318
mogelijkheid tot wapenhandel,
of drugssmokkel, of wat dan ook.

24
00:01:36,320 --> 00:01:39,558
En deals worden gesloten,
contracten worden ondertekend.

25
00:01:39,560 --> 00:01:44,040
Dus waar ik over wil nadenken is
waar blijven we nu?

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,318
En hadden de Koreanen dat ook?
eventuele voorkeuren

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
als het om landen gaat
of suggesties?

28
00:02:10,480 --> 00:02:14,238
De mol vertelt hoe het met ze gaat
gaat methamfetamine produceren

29
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
en wapens, en dan
Alejandro Cao de Benos zegt...

30
00:02:42,600 --> 00:02:44,120
DETECTOR PIEPT

31
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
Ik wist het, als er iets is
wat hier gaat gebeuren, het is voorbij.

32
00:03:54,960 --> 00:03:57,078
BIEPEN

33
00:03:57,080 --> 00:03:59,360
Hij spot

34
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Het piepen gaat door

35
00:05:19,040 --> 00:05:21,558
AUTO START

36
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
HIJ ADEMT UIT

37
00:05:27,880 --> 00:05:28,920
Wat gebeurde er daarna?

38
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
HIJ kreunt

39
00:06:02,000 --> 00:06:04,278
Dus, voor alle duidelijkheid,

40
00:06:04,280 --> 00:06:08,918
hij werd volledig geïnformeerd over de plannen om dat te doen
de geheime fabriek in Oeganda bouwen?

41
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
Ik hield van het idee. OK. Ja.

42
00:06:19,560 --> 00:06:23,198
In Oeganda, de heer James
zou de spelmaker zijn.

43
00:06:23,200 --> 00:06:24,438
Ja, oké.

44
00:06:24,440 --> 00:06:25,798
En om alles op camera te hebben,

45
00:06:25,800 --> 00:06:28,038
hij heeft een fotograaf meegenomen
die aan het filmen was

46
00:06:28,040 --> 00:06:32,360
voor een geheime video over zijn leven
als een man van internationaal mysterie.

47
00:06:35,080 --> 00:06:37,760
En de mol,
hij bracht zijn verborgen camera mee.

48
00:06:58,960 --> 00:07:00,360
Wat gebeurt er vervolgens?

49
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Is dat...?

50
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
En wie is hij?

51
00:07:46,200 --> 00:07:48,918
Eerder deze maand,
Noord-Korea dreigde te schieten

52
00:07:48,920 --> 00:07:51,400
raketten richting
het Amerikaanse grondgebied van Guam.

53
00:07:52,400 --> 00:07:55,200
Dit provoceerde de Amerikaanse president
in oorlogsdreigingen.

54
00:08:10,360 --> 00:08:16,318
Noord-Korea kan er beter geen meer maken
bedreigingen voor de Verenigde Staten.

55
00:08:16,320 --> 00:08:20,798
Ze zullen met vuur en woede worden geconfronteerd

56
00:08:20,800 --> 00:08:23,158
zoals de wereld nog nooit heeft gezien.

57
00:08:23,160 --> 00:08:24,760
GElach

58
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
Hoe had je het gevonden
het eiland in de eerste plaats?

59
00:09:56,520 --> 00:09:57,880
GElach

60
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
OPGEWONDEN GEBRAAK

61
00:11:51,840 --> 00:11:54,758
Wij wachten op iemand.

62
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Je zus? Je broer?

63
00:13:56,720 --> 00:13:59,318
Ik zal je er een laten zien op de
andere kant en dan zijn we klaar,

64
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
en dan heb je een idee
van alle dingen.

65
00:14:04,760 --> 00:14:07,598
Heb je de indruk gekregen dat ze
had iets uit de doos,

66
00:14:07,600 --> 00:14:10,918
dus ze hadden dit eerder gedaan en
had een standaardplan,

67
00:14:10,920 --> 00:14:14,838
een standaard look voor vermomming
dit soort faciliteiten?

68
00:14:14,840 --> 00:14:17,080
Ze hadden met anderen samengewerkt
zulke mensen?

69
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Hoe kan dat?
Was de overheid erbij betrokken?

70
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
Wij waren ook echt gek.

71
00:16:36,360 --> 00:16:40,160
Bedankt.
APPLAUS

72
00:16:41,520 --> 00:16:42,838
kreunen

73
00:16:42,840 --> 00:16:44,760
GElach

74
00:16:49,320 --> 00:16:53,718
TONENDE MUZIEK SPEELT

75
00:16:53,720 --> 00:16:56,518
Dus hoewel het ware doel
van het project niet

76
00:16:56,520 --> 00:16:58,198
geopenbaard aan de Afrikanen,

77
00:16:58,200 --> 00:16:59,878
het kopen van het eiland in Oeganda

78
00:16:59,880 --> 00:17:02,638
en het gebruiken voor geheime wapens
en medicijnfabriek

79
00:17:02,640 --> 00:17:05,798
leek gelijk te hebben
het steegje van de Noord-Koreanen,

80
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
wat nogal belangrijk was
bewijzen.

81
00:17:10,200 --> 00:17:13,158
Maar daar bleef het niet bij
omdat, terwijl ik in Oeganda was,

82
00:17:13,160 --> 00:17:16,198
de Noord-Koreaanse wapenhandelaar
Meneer Danny was klaar om mee te nemen

83
00:17:16,200 --> 00:17:18,358
de joint venture een stap verder.

84
00:17:18,360 --> 00:17:19,880
Ja, we kunnen elkaar ontmoeten in de lobby.

85
00:18:12,960 --> 00:18:16,158
Noord-Koreanen moeten verhuizen
bewapening naar Syrië is

86
00:18:16,160 --> 00:18:18,558
eigenlijk een heel interessant
stukje informatie,

87
00:18:18,560 --> 00:18:21,198
dus laat het mij alstublieft toe
een beetje af te dwalen.

88
00:18:21,200 --> 00:18:25,598
Historisch gezien Noord-Korea en Syrië
zijn al vele jaren vrienden

89
00:18:25,600 --> 00:18:28,598
en de Noord-Koreanen stonden gelijk
het bouwen van een kernreactor

90
00:18:28,600 --> 00:18:33,598
in de Syrische woestijn tot de
De Israëliërs besloten het op te blazen.

91
00:18:33,600 --> 00:18:35,118
Tijdens de burgeroorlog in Syrië

92
00:18:35,120 --> 00:18:38,598
de New York Times gepubliceerd
een verhaal over hoe Noord-Korea was

93
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
het Syrische regime te helpen
met zijn chemische wapenprogramma.

94
00:18:43,080 --> 00:18:45,958
Tegelijkertijd kleine wapens
uit Noord-Korea zijn gevonden

95
00:18:45,960 --> 00:18:48,518
in handen van strijders
van de Islamitische Staat,

96
00:18:48,520 --> 00:18:52,958
maar hoogstwaarschijnlijk waren dit deze wapens
gestolen uit het Syrische leger.

97
00:18:52,960 --> 00:18:57,358
Dus toen de Noord-Koreaanse wapens
dealer meneer Danny wil bommen sturen

98
00:18:57,360 --> 00:19:02,400
en projectielen naar Syrië, het einde
gebruiker is waarschijnlijk het Syrische regime.

99
00:19:05,680 --> 00:19:07,198
Dus wat zei je tegen Danny?

100
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
toen hij dat voorstelde
hulp bij de verhuizing naar Syrië?

101
00:19:29,680 --> 00:19:33,198
Iets waar ik me nog steeds slecht over voel is
de heer James naar Peking te sturen

102
00:19:33,200 --> 00:19:35,720
om Noord-Koreaanse wapens te ontmoeten
dealers.

103
00:19:36,960 --> 00:19:39,438
Mensen die er verstand van hebben
de donkere kant

104
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
heeft ons dit ten stelligste afgeraden.

105
00:19:43,080 --> 00:19:46,078
Want als de Chinezen
inlichtingendienst zou schitteren

106
00:19:46,080 --> 00:19:50,480
hun lichten op meneer James, het
zou een heel ander balspel zijn.

107
00:19:53,400 --> 00:19:56,398
Maar meneer James is een man
die zin heeft in actie

108
00:19:56,400 --> 00:20:00,600
en ik ben een filmmaker die hunkert
sensatie, dus ging hij toch.

109
00:20:43,760 --> 00:20:45,438
Beide mannen zijn Noord-Koreaans.

110
00:20:45,440 --> 00:20:49,278
Ik weet dit omdat soms
ze spreken Koreaans met elkaar

111
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
in het dialect van het Noorden.

112
00:22:17,320 --> 00:22:18,678
Vragen naar namen van klanten

113
00:22:18,680 --> 00:22:23,120
en contacten in de wapenwereld
handelen lijkt een showstopper te zijn.

114
00:23:36,000 --> 00:23:38,560
En wat was de machtsdynamiek
tussen deze twee?

115
00:23:50,240 --> 00:23:53,118
Was de raadselachtige Steengezicht
naar Peking geroepen

116
00:23:53,120 --> 00:23:57,358
om de identiteit te verifiëren
van de heer James?

117
00:23:57,360 --> 00:24:00,118
Hij zegt nooit een woord,
hij lacht niet eens,

118
00:24:00,120 --> 00:24:03,278
dus we kunnen het nooit zeker weten
over Steengezicht,

119
00:24:03,280 --> 00:24:07,280
maar het is veilig om dat te zeggen
zijn uiterlijk maakte een verschil.

120
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Ja.

121
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
HIJ LACHT

122
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
HIJ LACHT LUID

123
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Wanneer hebben ze weer contact met je opgenomen?

124
00:25:34,760 --> 00:25:36,680
Hm.

125
00:25:38,120 --> 00:25:42,478
Mijn acteur, meneer James, leek dat wel te zijn
een eigen leven gaan leiden.

126
00:25:42,480 --> 00:25:44,238
Dat was een punt van zorg.

127
00:25:44,240 --> 00:25:46,838
Een andere zorg was dat de mol ging
terug naar Spanje om te briefen

128
00:25:46,840 --> 00:25:52,078
Alejandro Cao de Benos over de
Tourism Project, de codenaam

129
00:25:52,080 --> 00:25:56,520
gekozen voor de ondergrondse wapens
en drugsfabriek in Oeganda.

130
00:26:02,360 --> 00:26:05,678
De mol was inmiddels undercover
al ruim zeven jaar

131
00:26:05,680 --> 00:26:07,800
en de paranoia liep hoog op.

132
00:26:10,360 --> 00:26:13,158
Tot nu toe geen inlichtingendienst
hadden ons ingehaald,

133
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
maar elke keer dat we elkaar ontmoetten
Alejandro Cao de Benos,

134
00:26:16,360 --> 00:26:18,318
we moesten de mogelijkheid overwegen

135
00:26:18,320 --> 00:26:22,078
dat hij gevolgd werd
door spookjes.

136
00:26:22,080 --> 00:26:24,478
Tegelijkertijd hadden wij dat ook
om het risico te overwegen

137
00:26:24,480 --> 00:26:27,598
dat Alejandro zou upgraden
zijn tegenbewaking

138
00:26:27,600 --> 00:26:31,160
met nieuwe apparaten
voor het ontdekken van microfoons.

139
00:26:35,160 --> 00:26:39,238
Van nu af aan zou de mol dat alleen doen
ontmoet Alejandro in een hotel

140
00:26:39,240 --> 00:26:42,598
door ons gekozen met zekerheid
stand-by naast de deur

141
00:26:42,600 --> 00:26:45,200
voor het geval zijn dekking verbroken zou worden.

142
00:26:52,560 --> 00:26:56,198
Binnenkort zou Alejandro opspringen
nog een verrassing op de mol,

143
00:26:56,200 --> 00:26:58,438
maar eerst een stukje nostalgie.

144
00:26:58,440 --> 00:27:02,798
Zie je, naar Noord-Korea gaan
met Alejandro als mijn gids

145
00:27:02,800 --> 00:27:07,318
in 2006 vertrokken
een blijvende indruk op mij.

146
00:27:07,320 --> 00:27:10,438
Blijkbaar was ik ook vertrokken
een langdurige indruk

147
00:27:10,440 --> 00:27:12,558
over Alejandro Cao de Benos

148
00:27:12,560 --> 00:27:16,440
en dat gold ook voor mijn eerste documentaire
over Noord-Korea, De Rode Kapel.

149
00:27:17,880 --> 00:27:21,838
In de film spelen twee Deens-Koreanen
cabaretiers die naar Pyongyang gaan

150
00:27:21,840 --> 00:27:23,678
en de leiding belachelijk maken,

151
00:27:23,680 --> 00:27:28,080
wat betekent dat ik niet Mr Popular ben
in Noord-Korea niet meer.

152
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
HIJ SPREEKT EEN ANDERE TAAL

153
00:28:59,760 --> 00:29:03,960
Sarcasme terzijde, Alejandro Cao
de Benos is een man die groot denkt.

154
00:29:05,320 --> 00:29:07,878
Tijdens de bijeenkomst in Barcelona heeft
Alejandro vertelt het aan de mol

155
00:29:07,880 --> 00:29:11,878
van een ambitieus plan
voor een driehoeksdeal

156
00:29:11,880 --> 00:29:16,920
waarbij de heer James, Noord-Korea betrokken is
en een Jordaanse zakenman.

157
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Welke is...?

158
00:29:56,240 --> 00:30:00,438
Als de mol meneer James daartoe zou kunnen krijgen
Spanje, Alejandro zal hem voorstellen

159
00:30:00,440 --> 00:30:02,640
aan zijn plannen voor driehoekshandel.

160
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
HIJ HOEST EN LACHT

161
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Hm.

162
00:32:40,280 --> 00:32:43,760
GElach

163
00:33:44,000 --> 00:33:46,758
Dus mijn twee proxy's,
de mol en meneer James,

164
00:33:46,760 --> 00:33:49,718
ging naar Jordanië om erachter te komen
als er echt een man genoemd wordt

165
00:33:49,720 --> 00:33:53,720
El Dasouki die wil driehoeken
met hen en Noord-Korea.

166
00:34:04,240 --> 00:34:05,320
Prettige dag.

167
00:36:35,560 --> 00:36:37,238
KLELLEN

168
00:36:37,240 --> 00:36:38,840
Ik denk dat dat het eten is.

169
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
Ja, zeker, zeker, zeker.

170
00:38:49,720 --> 00:38:51,558
Zo was het contract ook
daadwerkelijk getekend?

171
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
Zij tekenden het contract.

172
00:38:54,680 --> 00:38:55,800
Voor hoeveel?

173
00:39:51,160 --> 00:39:53,040
NAAM BLIJPT UIT

174
00:40:01,320 --> 00:40:05,958
Hier vermeldt El Dasouki
een grote Jordaanse machtsmakelaar,

175
00:40:05,960 --> 00:40:09,800
maar om juridische redenen
zijn naam kan niet worden bekendgemaakt.

176
00:40:12,880 --> 00:40:15,238
Vervolgens werd de mol gevraagd
om naar Zweden te gaan

177
00:40:15,240 --> 00:40:18,198
omdat er een pakketje wachtte
dat hij opgehaald wordt

178
00:40:18,200 --> 00:40:20,640
bij de Noord-Koreaanse ambassade
in Stockholm.

179
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Zoals mijn soort film!

180
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Dus...

181
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Bedankt voor de rit.

182
00:42:17,800 --> 00:42:20,598
Dan, in dit verhaal van intriges
en bedrog,

183
00:42:20,600 --> 00:42:22,758
een nieuw personage maakte zijn opwachting.

184
00:42:22,760 --> 00:42:26,678
Het was de heer Ju, een Noord-Koreaanse gezant
die naar Kopenhagen kwam

185
00:42:26,680 --> 00:42:29,198
om zaken te doen met meneer James.

186
00:42:29,200 --> 00:42:33,078
De laatste keer dat de wereld meneer Ju ontmoette
stond op de Australische versie

187
00:42:33,080 --> 00:42:36,838
van 60 minuten, waar
hij fungeert als een lachend mondstuk

188
00:42:36,840 --> 00:42:39,360
voor het regime in Pyongyang.

189
00:44:10,960 --> 00:44:12,958
GElach

190
00:44:12,960 --> 00:44:15,320
En dat deed Alejandro ook
Kent u deze deal ook?

191
00:44:27,080 --> 00:44:29,358
Nu zouden de Noord-Koreanen het ontdekken

192
00:44:29,360 --> 00:44:32,880
dat Denemarken ook is
een zeer alcoholisch land.

193
00:44:43,160 --> 00:44:44,760
Kin-kin!

194
00:44:59,120 --> 00:45:03,118
Had de heer James ervoor gekozen om de
contract dat hij in Kopenhagen tekende,

195
00:45:03,120 --> 00:45:06,358
hij zou moeten bekabelen
miljoenen dollars aan El Dasouki

196
00:45:06,360 --> 00:45:09,878
in Jordanië als betaling
voor olie naar Noord-Korea.

197
00:45:09,880 --> 00:45:13,518
In ruil daarvoor zou Noord-Korea leveren
mankracht en producten

198
00:45:13,520 --> 00:45:17,200
naar het eiland van meneer James
en dat geldt ook voor de driehoekshandel.

199
00:45:19,720 --> 00:45:22,278
Vanuit zijn kantoor in Jordanië,
El Dasouki was nu

200
00:45:22,280 --> 00:45:26,278
dreigen met juridische stappen, tenzij
De heer James kwam hun contract na

201
00:45:26,280 --> 00:45:27,680
en liet hem het geld zien.

202
00:45:30,320 --> 00:45:33,598
Ondertussen de Noord-Koreaan
wapenhandelaar, meneer Danny,

203
00:45:33,600 --> 00:45:37,998
die we in Oeganda ontmoetten, was aan het pushen
voor een ontmoeting met de heer James

204
00:45:38,000 --> 00:45:40,480
om het bedrijf te ‘versnellen’.

205
00:45:43,680 --> 00:45:45,598
Ze ontmoetten elkaar in een hotel in Cambodja,

206
00:45:45,600 --> 00:45:50,480
waar meneer James naar de volgende werd gebracht
niveau in de vertrouwenscirkel.

207
00:46:22,680 --> 00:46:24,718
GEweerschoten

208
00:46:24,720 --> 00:46:28,558
In Cambodja werd het duidelijk
dat de sancties werken.

209
00:46:28,560 --> 00:46:31,758
De Noord-Koreanen zijn wanhopig
om klanten te vinden die willen kopen

210
00:46:31,760 --> 00:46:36,720
hun wapens en het lijkt erop
Mr James is hun grote witte hoop.

211
00:47:03,480 --> 00:47:05,198
En hoe zit het
de driehoeksovereenkomst?

212
00:47:05,200 --> 00:47:06,840
Waar is dat op dit moment nog?

213
00:47:11,280 --> 00:47:13,238
Dus dit is waar je het hebt achtergelaten? Ja.

214
00:47:13,240 --> 00:47:14,400
Ze vertrouwen je nog steeds.

215
00:47:17,160 --> 00:47:18,558
Maar niet voor lang.

216
00:47:18,560 --> 00:47:20,958
Het onderzoek was voorbij
voor zover het kon,

217
00:47:20,960 --> 00:47:23,238
dus meneer James moest verdwijnen.

218
00:47:23,240 --> 00:47:26,518
Dankzij mijn tussenkomst
Meneer James verdween van de grid

219
00:47:26,520 --> 00:47:31,478
en verdween gewoon, niet langer
zijn telefoon en zijn e-mails beantwoorden.

220
00:47:31,480 --> 00:47:34,880
Kortom, meneer James werd een geest.

221
00:47:38,640 --> 00:47:41,478
Ondertussen zorgde de mol wel
van zaken

222
00:47:41,480 --> 00:47:43,560
als KFA-afgevaardigde van Scandinavië.

223
00:47:44,600 --> 00:47:48,118
Eerst ging hij naar Londen om te protesteren
tegen de BBC,

224
00:47:48,120 --> 00:47:50,038
samen met zijn wapenbroeder,

225
00:47:50,040 --> 00:47:53,438
de Britse afgevaardigde van
de Koreaanse Vriendschapsvereniging,

226
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
De heer Dermot Hodgson.

227
00:48:17,320 --> 00:48:20,958
Toen ging de mol naar Spanje
voor zijn laatste persoonlijke ontmoeting

228
00:48:20,960 --> 00:48:23,520
met zijn voorzitter,
Alejandro Cao de Benos.

229
00:48:32,160 --> 00:48:34,400
Er stonden verschillende punten op de agenda.

230
00:48:46,520 --> 00:48:48,040
En oude tapijten op de vloer.

231
00:48:55,280 --> 00:48:59,160
Maar het belangrijkste was het plotselinge
verdwijning van de heer James.

232
00:50:39,360 --> 00:50:40,678
Om het helemaal af te maken,

233
00:50:40,680 --> 00:50:44,838
de mol was als gastheer gekozen
van de jaarlijkse KFA-bijeenkomst.

234
00:50:44,840 --> 00:50:47,558
Ik was het die de toespraken schreef
voor de mol

235
00:50:47,560 --> 00:50:50,320
en nu zou hij dat doen
zijn laatste preek houden.

236
00:51:26,800 --> 00:51:29,358
Zoals ik het had gepland, de mol
de vruchten zou delen

237
00:51:29,360 --> 00:51:32,840
van het uiterst geheime werk dat hij was geweest
doen met zijn mentor Alejandro.

238
00:52:31,320 --> 00:52:33,238
Naar aanleiding van de jaarlijkse KFA-bijeenkomst,

239
00:52:33,240 --> 00:52:36,078
één lid van de
Koreaanse vriendschapsvereniging

240
00:52:36,080 --> 00:52:39,320
prees het Toeristisch Project op de
message board van de KFA.

241
00:52:40,560 --> 00:52:44,878
Alejandro vertelde het aan de mol
om alles in één keer te verwijderen.

242
00:52:44,880 --> 00:52:48,598
Ook een lid genaamd Jean Paul
verliet de KFA

243
00:52:48,600 --> 00:52:51,360
omdat hij in paniek raakte
spioneren en hacken.

244
00:52:57,000 --> 00:52:58,238
Aan het einde hiervan,

245
00:52:58,240 --> 00:53:02,158
Ik heb de voormalige inlichtingendienst ingehuurd
officier Annie Machon.

246
00:53:02,160 --> 00:53:04,838
Voordat ze een schurk werd
en werd klokkenluider,

247
00:53:04,840 --> 00:53:07,800
ze werkte voor de Britten
veiligheidsdienst, de MI5.

248
00:53:08,960 --> 00:53:12,358
Haar heldendaden als klokkenluider
hebben haar controversieel gemaakt,

249
00:53:12,360 --> 00:53:14,678
maar dat is voor mij niet van belang.

250
00:53:14,680 --> 00:53:18,518
Ik ben alleen geïnteresseerd in
haar kwalificaties als spion.

251
00:53:18,520 --> 00:53:22,118
Het runnen van oude undercoveragenten
was haar werk,

252
00:53:22,120 --> 00:53:26,158
net als de debriefing
agenten aan het einde van hun missies.

253
00:53:26,160 --> 00:53:29,478
Als iemand tien jaar heeft gezeten
van hun leven om iets te doen,

254
00:53:29,480 --> 00:53:32,598
en ze zijn erg eenzaam geweest
in wat ze doen,

255
00:53:32,600 --> 00:53:36,278
ze hebben wel een kans nodig
gewoon om iemand precies te vertellen

256
00:53:36,280 --> 00:53:38,438
wat ze hebben meegemaakt.

257
00:53:38,440 --> 00:53:41,438
Het lijkt bijna op een biechtstoel.

258
00:53:41,440 --> 00:53:44,438
En dat wil je natuurlijk wel,
om ze aan het eind te belonen,

259
00:53:44,440 --> 00:53:47,958
al is het maar met een herkenning
ze kunnen niemand echt vertellen over,

260
00:53:47,960 --> 00:53:50,198
behalve misschien hun vrouw
of hun echtgenoot.

261
00:53:50,200 --> 00:53:52,278
Maar het is die herkenning
dat is heel belangrijk

262
00:53:52,280 --> 00:53:54,678
als ze hebben gewerkt
zo lang undercover.

263
00:53:54,680 --> 00:53:56,878
Zoals een uitgebreid diner?

264
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
Een uitgebreid diner werkt meestal
heel goed, ja.

265
00:54:02,080 --> 00:54:05,198
En ik wil een toost op je uitbrengen
zowel voor wat je hebt bereikt.

266
00:54:05,200 --> 00:54:06,998
Ik denk dat het waarschijnlijk de...

267
00:54:07,000 --> 00:54:10,638
..meest indrukwekkende privé
inlichtingenoperatie

268
00:54:10,640 --> 00:54:12,040
Ik heb er ooit van gehoord.

269
00:54:14,560 --> 00:54:16,918
Hoe ga je beschermen
deze twee jongens

270
00:54:16,920 --> 00:54:19,358
van eventuele represailles
van de Noord-Koreanen?

271
00:54:19,360 --> 00:54:22,718
Wat de heer James betreft: hij eenvoudigweg
weigert te zijn...

272
00:54:22,720 --> 00:54:23,838
ZE LACHT

273
00:54:23,840 --> 00:54:28,438
..je weet wel...beschermd of
geadviseerd over de veiligheid.

274
00:54:28,440 --> 00:54:29,638
OK.

275
00:54:29,640 --> 00:54:34,958
Ehm, we hebben ons voorbereid op een
nazorgprogramma voor de mol,

276
00:54:34,960 --> 00:54:38,158
ook voor zijn veiligheid zorgen.
Mm-hm.

277
00:54:38,160 --> 00:54:39,398
En zijn familie?

278
00:54:39,400 --> 00:54:40,638
En zijn familie ook.

279
00:54:40,640 --> 00:54:42,118
Ehm...

280
00:54:42,120 --> 00:54:47,998
Waar ik me meer zorgen over maak
over de mol is dat

281
00:54:48,000 --> 00:54:51,398
de mol zijn geweest
een deel van zijn identiteit

282
00:54:51,400 --> 00:54:54,078
al meer dan tien jaar, weet je?

283
00:54:54,080 --> 00:54:57,360
Dus, wat zal er gebeuren
als we hem binnenbrengen?

284
00:54:59,760 --> 00:55:03,158
Het invoeren van elke vorm van geheim type
de wereld is erg verleidelijk -

285
00:55:03,160 --> 00:55:05,078
Ik weet het uit persoonlijke ervaring.

286
00:55:05,080 --> 00:55:07,438
En voor degenen die dat wel zijn geweest
een dubbelleven leiden,

287
00:55:07,440 --> 00:55:11,358
met al het gevaar en de
adrenalinestoot en alles,

288
00:55:11,360 --> 00:55:14,880
het is vaak ongelooflijk moeilijk,
om terug te gaan naar de alledaagse realiteit.

289
00:55:19,480 --> 00:55:22,320
Op de lange termijn
we moeten allemaal de realiteit onder ogen zien.

290
00:55:27,160 --> 00:55:29,798
Dus, eindelijk,
Ik ging naar de buitenwijken van Kopenhagen

291
00:55:29,800 --> 00:55:31,318
om te zien waar de mol leeft

292
00:55:31,320 --> 00:55:33,240
en ontmoet hem en zijn vrouw.

293
00:55:46,200 --> 00:55:48,078
Het is een lang verhaal,

294
00:55:48,080 --> 00:55:49,600
maar laten we naar het einde gaan.

295
00:59:36,920 --> 00:59:38,278
Mm-hm.

296
00:59:38,280 --> 00:59:39,920
HIJ ADEMT UIT

297
01:00:24,200 --> 01:00:25,680
HIJ LACHT

298
01:00:26,305 --> 01:01:26,180
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen